Dialektwoerter-Verzeichnis (schweizerdeutsch > hochdeutsch): B Hinweise und Erläuterungen Hier können Sie mitmachen: Klicken Sie hier um uns Wörter aus Ihrem Wortschatz mitzuteilen Dialektwörter B Hochdeutsch Bemerkungen Region Hinweis Baabä dummes Weib Prättigau Baabeli beim Kegeln alle Neune umwerfen Bääbi Puppe bääbalä mit Pupen spielen bääggä schreien / weinen / trotzen / laut sprechen Bääggu Haarknoten (wirres Haar) so/be Bäägu Schaf be Baaräbli (Regen)schirm frz. Parapluie ba laf bàb Achtung /pass auf Mahnwort / Region: Urserental ur Bäbätsch Dicker Brei be (einä) bachä einen Schlag versetzen alt, ord. Bädarä Pfütze sg Rheintal bachab verlustig / verloren bäfzgä bellen (Hund) Baggu zusammenklebende Haarsträhne be Baggu Schimpfwort für Mädchen be Balaari Alkoholrausch balgä schimpfen be balgä Spielerisch kämpfen, Kräfte messen etc., auch  umebalgä zh Bägu Laib Schwarzbrot 1 kg lu Bätti Rosenkanz Gebetskette Bätziwasser Schnaps Balä / Bäälä Fensterladen Ballottä Ball fr alt bambälä hin und her pendeln Bänggu Holzast /Stecken be bänglä werfen be Bännä Schubkarren a.d.Keltischen laf Bänz (junges) Schaf ur bänzä / bänzälä schlafen Oberwallis vs Bapf Schnuller zh Rafzerfeld Bärädräck Lakrize Bäramsle Ameise bl barbei /barfis barfuss gr Barisol Sonnen- und Regenschirm Region: Freiamt ag alt/laf bas / basufä / basabbä ein Schritt weiter / weiter hinauf / weiter hinunter / Schritt für Schritt Bauälä Baumwolle Bauälädampf Zipfelmütze lu bäumälä sich nach etwas strecken be baugä / balgä schimpfen be bäumig gewaltig / enorm /sehr / stark b'chimä sich erholen Beckäli / Beggäli Tasse / Tässchen Beiribüüzel Hagebutte sz beitä warten zs alt Beiz Restaurant Beizer Wirt Bajaderli Halstüchlein zh alt Bettmümpfeli Häppchen vor dem Schlafengehen Bezgi Apfelsine / Orange bhabä eng / knapp bhabä währschaft Bhaltis kleines Geschenk an Besucher Bhaupti Besserwisser bhüätistrüüli Gott bewahre! Ausruf zh alt Biäli Axt Bibäli Kücken bibaln trinken vs Bicht Rauhreif bigoscht absolut / sogar / tatsächlich Bekräftigungswort biibääbälä unverdiente Nachsicht / verwöhnen / verhätscheln Biibäli Akne/Pustel/Pickel Biig Stapel biigewiis in Massen (wie's) Biisiwätter ungestüm / rasant Bileet (Fahr)-Ausweis laf bimeid / bimeich bestmmt / ganz sicher / wahrlich Bekräftigungswort alt Bimpäli Erdnüsschen Binätsch Spinat Binggis Knaben biräweich sinnlos bischmu flüstern vs bisle urinieren Bisnacht Nachmittag sg Reihntal Bissa Spaltkeil be Oberland alt bizäli ein klein wenig Blaatere / Blootere Blase Blaascht / Bloscht erzählter Unsinn -/tg Blaascht drohende Gewitterwolken Blaatere Blase bläächä bezahlen / entschädign ord. (es) Blatt 100 CHF-Note sy Blätz aufgenähter Flick Blätz Hautwunde Blätz Landstück Bläuäle blaue Hautverfärbung nach Prellung bleeschtä vor sich hin dösen so Bliiberli Klette Bliili / Blöfi Bleistift Kindersprache be Blinkliächt Verkehrsampel blochä rasen / schnell fahren ord. blochä bohnern blööd (Stoff) durchgewetzt / abgetragen abgewetztes Textil alt blööd (Speisen) fade / geschmacksarm für Speise / wenig gewürzt Blootärä Blase blööterlä Zeit verschwenden Blööterliwasser Brausegetränk Bluäscht Blütenpracht der Obstbäume blubä / blibä geblieben so/- blutt nackt blüttlä (halb)nackt herumgehen Blutzger Kleinmünze Bobbi / Bobbä Säugling sg/gr bockstöössig unnachgiebig Bodäsurri Kleinwüchsiger Mensch und Tier bodigä besiegen Bolgä Kanister Region: Hinterland lu Bogähuäschtä Erbrechen gr ord. Bölä Ball Bolagger grosse Murmel su Böllä Zwiebel Böllädünnä Zwiebelkuchen os Bollei Murmel Olten Bongert / Bungert Baumgarten alt böö weiss nicht / keine Ahnung be ord. Böögg maskierter Fasnachtsnarr Böögg vertrockneter Nasenschleim Böölimaa Schreckfigur für Kinder alt böösärä abnehmen / schlechter werden fl boosgä sabotieren / absichtlich schädigen Boppä Mädchen bosslig eigenartig Bowäärli / Chefä Zuckererbse zh Bozu Geist / Gespenst vs Brachät Juni alt Brägäl Brei aus Beeren bräglä prasseln bräglu grillieren vs Branberi / Braameni Brombeere Branschli Schokoladebarren Bräntä Tanse / Milchkanne brätschä schlagen bei Gewalt und Konkurrenz Brätschgä oberflächige Beschädigung Bräusi Rösti ag (es) bräuselät es richt nach Angebranntem alt briäggä weinen Brigultini Brücke vs Brittli Holzbrett auch beweglicher Teil des Fensterladens / Jalousie Brofflä schadhafte Zähne be (es) Bröösi ein wenig be brüälä/briele weinen, schreien bl/zh Brüällätsch weinerliches Kind zh (i dä) Brüch heruntergekommen / pleite / zahlungsunfähig zh ord. Brügäli Schokoladenstengel os Brügel grosser Stecken / Pfahl / kräftiger Bursche Brügi Podest (ä) Brunnä machä pinkeln brünzlä wasserlösen Brüüschärä steile, bewachsene Böschung be alt Brüütli Butterbrot mit Marmelade Tösstal Bschiss Betrug bschiissä schummeln / betrügen Bschlegi Bretterzaun / Abschrankung zs bschüüssig ergiebig Bschütti Jauche be bsennchämig ideenreich Bsetzi Sitzplatz vor dem Haus Region: Hinterland lu Bsetzistei Strassenbelagstein bsundärä sortieren / einordnen so bsundärs spezielles Büäz Arbeit büäzä nähen Büäzer Arbeiter bubälä zeuseln be Buck Knick Budig Wekstatt buddlä graben büglä schwer arbeiten Bulgä Wyy Weinflasche gr Bumpär Tsche / Hosentasche alt Buntänööri Patrizierzeit be Bulscha Schultasche Bummi/Bummeli Biskuit/Bonbon Stadt Solothurn so/bl Bünzli kleinmütiger Mensch / Kleinbürger / Spiesser (es) Büro uf tue Umstände machen sy Büppi Busen be Burdi Beige / Stappel be Bürzäli kleines Kind Bürzi Haarknoten Frauenfrisur so Buschi / Buschäli Bebe / Kleinkind / Säugling buschbär wohlauf Büschlä / Bürdäli Brennholzbündel os Büsi / Bussä Katze -/be Buttipfuschra Büstenhalter vs Buttlä Flasche Bütschgi / Bitzgi / Buschi Kerngehäuse des Obstes Butzen (süddeutsch) butznä maskiert sein an der Fastnacht Büülä Beule / Ausbuchtung Büürli Semmel / Brötchen bujo verschlampt gr ord. Buzzimumäl / Räbäcker Vogelscheuche Region:Fricktal ag buzzä siegen z. B. im Spiel / Wettbewerb Byff Nase be Bygger alter Gaul be byschtä schwer atmen, stöhnen Letzte Ergänzung auf dieser Seite 19.4.2010 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Neuerscheinung: Mein Grösi und so weiter erzählt von Beat Nussbaumer Mehr ...