| Dialektwörter C |
Hochdeutsch |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| calozä |
frühstücken |
|
uri |
|
| chäärä |
aufbegehren, streiten, aushandeln |
|
be |
|
| chaarä |
verschmieren, unsorgfältig zeichnen |
|
|
|
| chaarä |
jammern/fordern |
|
|
|
| Chabis |
Kohl |
|
|
|
| Chabis |
Unsinn |
|
|
|
| Chabis |
Busen |
|
|
alt/ord. |
| chäch |
gesund / rüstig / muskulös |
|
|
|
| Chacheli |
Schüsselchen / Tasse / Keramikkachel |
|
|
|
| Chacheli |
schusselige Person |
uns nicht bekannt |
|
|
| Chädärätä |
Gezank, Streit |
|
be |
|
| chädärlä |
lallen eines Säuglings |
|
be |
|
| chädere |
verbal streiten, uneinig sein |
|
be |
|
| chaflä |
ankauen / anbeissen / kauen |
|
|
|
| (en) Chaib haa |
betrunken sein |
|
zs |
|
| Chäib |
Kerl |
Schimpfwort |
be |
|
| Chäib |
abgelegener Ort |
... im Chaib hingä |
|
|
| chaibä |
rennen / schnell laufen |
|
|
|
| chaibä |
sehr |
Kraftwort |
|
ord. |
| (du) chaischt |
(du) kannst |
|
uri |
|
| (s') Chalb machä |
spasshaftes Unterhalten |
nicht ernst gemeint |
|
|
| Chappä |
Mütze |
Kappe (spät-althochdeutsch) |
|
|
| (ä) Chappä ha |
betrunken sein |
|
|
sy |
| Chäpslipischtlolä |
Spielzeug Pistole |
|
|
|
| charchlä |
laut keuchend durch den Mund atmen/ röcheln |
|
|
|
| Charscht |
1. Stechschaufel / Haue / Spaten
2. Gewehr in der Soldatensprache |
|
|
|
| Chäsnäpper |
Qualitätsteststück vom Käse |
|
|
|
| chätschä |
an etwas Zähem kauen |
|
|
|
| Chatzä haglä |
in Strömen regnen |
|
|
|
| Chautsch / Chouscht |
(Kachel-)Ofen |
|
bl/be |
|
| Chäutsch |
Kaugummi |
Kindersprache |
|
|
| Cheeri |
routinemässige Tour / Runde |
|
|
|
| Chefä / Chifäl |
Zuckererbse |
|
|
|
| Chefi |
Gefängnis |
|
|
|
| Chegelischüeler |
Kindergartenschüler |
|
|
ord. |
| Cheib |
schlechter Mensch |
|
|
|
| (ver) cheibä |
zerstören / zu Grunde richten |
|
|
|
| Cheli |
Kaffe mit Schnaps |
|
ow |
|
| Chemp / Chimp |
Stein |
|
be |
|
| Cheri |
steifer Nacken |
|
Seeland |
alt |
| Cheschtänä |
Kastanien |
|
|
|
| chesslä |
lärmen |
|
zs |
|
| Chettälä |
Löwenzahn |
Blume |
ow |
|
| chiibe |
schimpfen |
|
zs |
alt |
| chiflä |
zanken
|
|
|
|
| chiibä |
schimpfen / tadeln |
|
|
|
| Chiibätterli / Surribai |
Musikbein |
empfindlicher Punkt am Ellbogen |
be |
|
| Chiibis |
Tadel |
|
|
|
| chiirbsche |
knirschen / kratzendes Geräusch |
|
|
|
| (es) chiit |
es tönt laut / es ist lärmig |
|
os |
|
| Chilälöchli |
Grab |
Kindersprache |
|
|
| Chilbi |
Jahrmarkt / Kirchweih |
|
|
|
| Chiltär |
Verehrer einer Frau |
|
|
alt |
| Ching/Chingi |
König/Königin |
|
vs |
|
| chirbälä |
Geräusch beim Luftholen (b. Erkältung) |
|
be |
|
| Chischtä |
Gefängnis / Sporttor / Fernseher / Computer / Bett / 1 Mio CHF |
|
|
ord. |
| Chislig |
Stein |
|
be |
sy |
| Chittel |
Herrenjacke |
|
|
|
| Chlaauä |
Hände |
|
|
sy/ord. |
| Chlapf |
Knall |
|
|
|
| Chlapf |
Alkoholrausch |
|
|
ord. |
| Chlapf |
Motorrad |
|
|
ord. |
| Chlaus |
naiver Mensch |
|
|
|
| Chlämmerli / Chlüpli / Chlüperli |
Wäscheklammer |
|
|
|
| chlämpere |
behelfsartig werken |
|
|
|
| Chleck |
Hautschrunde |
|
ag |
|
| Chlefälä |
ältere, dominante Frau |
|
be |
|
| chlefälä |
klappern |
|
be |
|
| chlöönä |
sich beklagen / jammern |
|
|
|
| Chlööni |
ewig Jammernder |
|
|
|
| Chlööpä |
Hände |
|
|
ord. |
| chlöpfe |
knallen |
|
|
|
| Chlöpfer |
Servelat / Salatwurst |
|
bl |
|
| Chlöpfmoscht |
Champagner |
|
|
ord. |
| Chlöpfschiit |
Tussi |
abwertend für Frau |
|
ord. |
| Chlöpfschiit |
Karabiner |
|
|
ord. |
| Chlööpä |
Hände |
|
|
ord. |
| Chlotz |
Geld |
|
|
alt/ord. |
| Chlübis |
Geld |
|
|
|
| chlüblä / chnüblä |
zwicken |
|
|
|
| Chluupärä |
Waldameise |
|
tg |
|
| Chlückerli / Chlürä |
Murmeln |
|
bl/zh |
|
| Chlupf |
Schreck, Schock |
|
be |
|
| chluppig |
geizig |
|
sg |
|
| Chlüttär / Chlügger |
Geld |
|
|
ord. |
| chlüttärä |
aufs Geratewohl basteln / improvisieren |
klittern (mundartlich) |
|
|
| Chluuf |
Blumenknospe, Blumenzwiebel |
|
be |
|
| Chlüürä |
Murmeln / Spielkügelchen |
|
|
|
| chnätschä |
quetschen |
|
|
|
| Chnebel |
roher Holzstock / Knüttel |
|
|
|
| Chnelä |
Wirtshaus |
|
|
ord. |
| Chnobli |
Knoblauch |
|
|
|
| Chnödli |
Gelenk an Gliedmassen
|
|
|
|
| chnööschpälä |
knappern |
|
|
|
| Chnöpfli |
Späzle |
Nudelart |
|
|
| chnorzä |
geizen |
|
|
|
| chnorzä |
sich abmühen / schwer tun |
|
|
|
| Chnörzli |
Schokoladebarren |
|
be |
|
| Chnötsch |
Vater |
abwertend |
|
|
| chnubbere |
(ungeschickt) hantieren, ausprobieren |
|
bl |
|
| chnündlä |
knien |
|
|
|
| Chnüppu / Chnüpper |
Knoten |
|
|
|
| Chnuschti |
komplizierter Mensch |
|
|
|
| Chnüttel |
Knoten / Keule |
|
|
|
| chnüüblä / chlübä |
kneifen |
|
|
|
| chnüüblä |
an etwas grübeln |
|
|
sy |
| Chnüüblätä |
Klauberei |
|
|
|
| Chnuupäsaager |
Geizhals / kleinlicher Mensch |
|
so |
|
| chnuuschtä |
basteln / werkeln |
|
|
|
| chöag |
wählerisch beim Essen |
|
sg |
|
| chodärä |
ausspucken / räuspern |
|
|
|
| Chöderlig |
Räusperschleim |
|
|
ord. |
| (frächä) Chog |
respektloser Mensch |
|
|
|
| cho go ... |
kommen um zu ... |
|
|
|
| chogä |
verflixt |
Kraftausdruck |
|
|
| Chöitsch |
Kaugummi |
|
zh |
ord. |
| Chölä |
Geld |
|
|
ord. |
| Cholderi |
schlechte Laune
|
|
|
|
| choldärä / choudärä |
schlecht gelaunt, unwirsch sein |
|
|
|
| chöörzö |
pantschen/panschen |
|
|
|
| Chöötschäli |
Kälbchen |
|
ag |
|
| chopfä |
begreiffen |
|
|
|
| chörblä / chöörblä |
erbrechen |
|
|
|
| Cortège |
Faschingsumzug |
|
bs |
|
| choru / choru versüächu |
kosten / ein Gericht kosten |
|
vs |
|
| chosle / chuslä |
kleckern, sich bekleckern, spritzen |
|
zs |
|
| chraamä |
einkaufen |
|
|
|
| Chrääzä |
Rückentragkorb |
|
|
|
| chrääzäbuggälä |
hukepack tragen |
|
|
|
| chräbäla |
kraulen |
|
|
|
| Chräbel |
Kratzer |
|
|
|
| Chräbel |
Finger |
|
-/be |
ord. |
| chräblä / chrauä |
kratzen / kraulen |
|
|
|
| Chrache |
abgelegene Gegend
|
|
|
|
| Chralä |
Halskette |
|
|
|
| Chräläli |
Glasperlen |
|
|
|
| Chrampf |
anstrengende Arbeit |
|
|
|
| Chrampf |
Schummelei / Betrug |
|
|
|
| chrampfä |
schwer arbeiten |
|
|
|
| chräschlä / chräschälä |
rascheln |
|
be |
|
| chräslä |
klettern |
|
|
|
| Chrattä |
umgeschnallter kleiner Korb |
|
|
|
| Chriäsi |
Kirsche |
|
|
|
| chribälä |
kritzeln / entwerfen /skizieren |
|
|
sy |
| Chreispälä |
Knorpel |
|
vs |
|
| Chriis |
geschnittenes Tannengeäst mit Nadeln |
|
|
|
| Chritz |
Kratzer |
|
|
|
| Chritz |
Hader / Streit |
|
|
|
| chrömlä |
Unnötiges einkaufen |
|
|
|
| Chrömli / Chrämli |
Patisserie-Stück / Bisquit |
|
|
ord. |
| Chromo |
Zaun |
|
vs |
|
| chrööpelig |
Unwohl / Schwächegefühl |
|
|
|
| chroosä |
krachen / knacken |
|
|
|
| chropfä |
lachen |
|
be |
|
| Chröpfli |
Brotanschnitt |
|
bl/so |
|
| Chröschpäli |
Knorpel |
|
sz |
|
| chröschpelig |
knusprig / spröde |
|
|
|
| Chroslä / Chruslä |
Stachelbeere |
|
|
|
| Chrottäpösche |
Löwenzahn |
Pflanze |
|
|
| Chrottäschtächer |
Sackmesser |
|
|
ord. |
| Chrottätäschä |
unfolgsames Mädchen |
|
|
|
| Chrötter |
gefitzter Bube |
|
|
|
| Chrott im Hals ha |
heiser sein |
|
|
sy |
| chrouttärä |
umständlich zusammenbasteln |
|
be |
|
| Chrückli |
Hocker |
|
bl |
|
| chrugägä / verchrugälä |
(zer)knüllen |
|
|
|
| Chrungälä |
Kneuel |
|
|
|
| chrüple |
streng arbeiten |
|
|
|
| chrüsälä |
kitzeln |
|
|
|
| Chrüsch |
Kleie |
|
be |
|
| Chrüsch |
Geld |
|
|
sy |
| Chrüschmüder |
kleiner Knabe |
|
|
|
| Chrüsimüsi |
Durcheinander / Wirrwar |
|
|
|
| Chrusli |
Stachelbeere |
|
|
|
| chruttä |
zusammenkrachen |
|
be |
|
| Chrüüsch |
Spreu |
|
|
|
| Chruutsiänä |
Salatsieb |
|
zh |
|
| Chuächätrööli |
Wallholz |
|
|
|
| Chuänagel |
Schmerz b. Auftauen unterkühlter Glieder
|
|
|
|
| Chüäjer |
Fetthaut auf erkalteter Milch |
|
|
|
| Chübelibüürzel |
saltoähnlicher Ueberschlag |
|
|
alt |
| chüblä |
trommeln |
|
|
|
| Chuchichäschtli |
Küchenschrank |
Da oft hier gesucht: entgegen den Regeln veröffentlicht |
|
|
| chüdärlä |
schmeicheln, schmeichelnd bitten |
|
|
|
| Chuderluuri |
unordentliches Kind |
|
be und so |
|
| Chügäli |
Murmel |
|
|
|
| Chümichnüpfer |
Geizhals |
|
bl/so |
|
| Chüngel |
Kaninchen |
|
|
|
| chüngele |
unbeholfenes Improvisieren |
|
|
|
| Chunscht / Chouscht |
Holzofen / Kachelofen |
|
|
|
| Chürbis |
Kopf |
|
|
ord. |
| chuschälä |
flüstern / raunen |
|
|
|
| (es) chutälät |
es riecht unsauber |
|
zs |
|
| Chuttä |
Jacke |
|
|
sy |
| Chuttäfäckä hangä |
von jemandem abhängig sein |
|
|
|
| Chuttlä |
Kaldaune |
|
|
|
| Chüttenä |
Quitten |
|
|
|
| Chutschi |
Kalb |
|
bl |
|
| Chuttläputzätä |
gründliche Auseinandersetzung |
|
|
sy |
| chüüderlä |
schmeicheln |
|
|
|
| Chuuschtofä |
Kachelofen |
|
|
|
| chuutä |
stürmen (Wetter) |
|
|
|
| Chuzämischt |
Blödsinn / Dummheit |
|
be |
|
| chutä |
(sich) stark winden |
|
be |
|
| chyschterig |
heiser |
|
be |
|
| cravatschu |
verprügeln |
|
vs |
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 28.9.2007 |
Hinweise und Erläuterungen
