| Deutsch K |
Dialekt |
Bemerkungen |
Region |
Hinweis |
| Kachelofen |
Chuuschtofä |
|
|
|
| Kälbchen |
Chuutschi / Chöötschäli |
|
gl/ag |
|
| Kalender |
Prattig |
|
|
alt |
| kältempfindlicher Mensch |
Gfröörli |
|
|
|
| kaltschnäuzig |
schnodrig |
|
|
|
| Kamm |
Schträäl |
|
|
|
| kämmen |
schträälä |
|
|
|
| (scherzhaft) kämpfen / balgen |
ruuzä |
|
|
|
| Kaninchen |
Chüngel |
|
|
|
| Kännchen zum tropfenweise ölen |
Oelstiirzli |
|
|
|
| Karabiner |
Chaarscht |
Soldatensprache |
|
|
| kariert |
ghüüslät |
|
|
|
| karisierä |
flirten |
|
|
|
| Karotte |
Rüäbli |
|
|
|
| Kartoffeln |
Guml/Häpärä/Härdöpfel/Hääbi
|
|
zs/fr/os |
|
| Kartoffeln, in Schale gekocht |
Gschwellti |
|
|
|
| Kartoffelstock |
Schtunggis |
|
zs |
|
| Karussel |
Riitschuäl |
|
|
|
| Kastanien |
Cheschtänä |
|
|
|
| Kasten / Kästchen / Schrank |
Schaft |
|
|
|
| (reudiger) Kater |
Räuäl / Maudi |
|
|
|
| Katze |
Büsi / Zisäli |
|
-/ur |
|
| kauen |
chaflä |
|
|
ord. |
| (an Zähem) kauen |
chätschä |
|
|
|
| kauern |
huurä /güüpu |
|
-/vs |
|
| Kehricht / Abfall |
Ghüder / Güsäl |
|
os |
|
| Kehrichteimer |
Ghüderchübel |
|
|
|
| (beim) Kegeln alle Neune umwerfen |
Baabäli |
|
|
|
| Kerbe |
Hick |
|
|
|
| Kerl |
Chaib |
|
|
ord. |
| (ängstlicher) Kerl |
Hösi |
|
|
|
| (hinterlistiger / schlauer) Kerl |
Sidian |
|
|
ord., /laf |
| (lieber, dummer) Kerl |
Gaggalaari |
|
|
|
| Kerngehäuse des Obstes |
Bütschgi / Gigetschi |
|
|
|
| (laut) keuchend durch den Mund atmen |
chaarchlä |
|
|
|
| Keule |
Chnüppel |
|
|
|
| Kies |
Griän |
|
|
|
| (freches) Kind |
Schnudergoof |
|
|
|
| (kleinwüchsiges) Kind |
Grööggu / Pfüdäri |
|
be/- |
|
| (schlaues) Kind |
Luuszapfä |
|
|
|
| (unartiges) Kind |
Goof |
|
|
|
| (zart gestaltetes / leicht verletzliches) Kind |
Finöggeli |
|
|
|
| Kinder |
Goofä / Chnöpf |
|
|
|
| Kindergarten |
Gväterlischuäl/Chindsgi |
Kindersprache |
|
ord. |
| Kindergartenschüler |
Chegelischüeler |
|
|
ord. |
| Kinder hüten |
gaumä / goumä |
|
|
|
| Kinderwagen |
Schesäwage |
|
os |
|
| kindisch / naiv |
gaga / dada |
|
|
|
| Kirchweihfest |
Chilbi |
|
|
|
| Kirsche |
Chriesi /Chirsi |
|
/bl
|
|
| (unreife) Kirsche |
Schorneggäli |
|
so |
|
| Kittel / Jacke |
Tschoopä |
|
|
|
| kitzeln |
chrüsälä |
|
|
|
| klappern / klirren |
tschädärä |
|
zs |
|
| klauen / stehlen |
schtibizä |
|
|
|
| kleben |
chleubä |
|
|
|
| kleckern |
chosle |
|
|
|
| Kleid |
Gwand |
|
|
|
| (festlich) kleiden |
sunntigä |
|
|
|
| Kleidung |
Aaleggi |
|
|
|
| Kleinbürger |
Bünzli |
|
|
|
| (süsses) Kleingebäck |
Chröömli / Guätzli |
|
|
|
| Kleingeld |
Speuz / Münz |
|
|
|
| Kleingeschnittenes |
Schnäf'l |
|
|
|
| Kleinigkeit / Detail / unwichtig |
Nüütäli |
|
|
|
| Kleinkind |
Bebe/ Buschi / Buschäli |
|
|
|
| kleinlaut / bedrückt |
tuuch |
|
|
|
| kleinwüchsiger Mensch |
Bodäsurri |
|
|
|
| Klecks |
Schliirg / Tolggä |
|
|
|
| Klette |
Bliiberli |
|
|
|
| klettern |
chräslä / gogärä |
|
|
|
| klingeln / läuten |
schällä |
|
|
|
| klirren |
schärbälä |
|
|
|
| klopfen / schlagen |
tätschä |
|
|
|
| (leise) klopfen |
pöppärlä |
|
|
|
| Kloss |
Chlumpä |
|
|
|
| Klotz |
Totz |
|
|
|
| Knabe / Junge / Bursche |
Bueb / Giäl / Binggis |
|
/be/bl |
|
| (frecher) Knabe |
Schnudäri |
|
|
|
| Knall |
Chlapf |
|
|
|
| knallen |
tätschä/chlöpfä/bänglä |
|
|
|
| Knallkörper |
Schwärmär |
|
|
|
| knappern |
chröschpälä |
|
|
|
| knarren |
giirä |
|
|
|
| Knäuel |
Chrungälä |
|
|
|
| knauserig / kleinmütig |
schäbig / schmürzälig |
|
|
|
| Knecht Ruprecht |
Schmutzli |
|
|
|
| kneifen |
chnüüblä |
|
|
|
| Kneipenrunde |
Pintächeer |
|
|
|
| Knick |
Buck |
|
|
|
| knieen |
chnünlä |
|
|
|
| Knirps / kleines Kind |
Pfüderi |
|
|
|
| knirschen / kratzendes Geräusch |
chiirbschä |
kratzendes Geräusch |
|
|
| Knitter im Tuch |
Rumpf |
|
|
|
| Knochengelenk an Gliedmassen |
Chnödli/Gleich |
|
|
|
| Knoten |
Chnütt'l / Chnüppäl |
|
|
|
| Knoten im Haar |
Bääggu |
|
be |
|
| knüllen |
chrugälä |
|
|
|
| knusprig /spröde |
chröschpälig |
|
|
|
| kommen um zu ... |
cho go ... |
|
|
|
| Kopf |
Grind / Nägg'l |
|
|
|
| Kopfsalat |
Salathäuptli |
|
|
|
| Kopfsprung ins Wasser |
Chöpfler |
|
|
|
| Kopftuch |
Schtuuchä |
|
|
|
| konkursieren |
verlumpä |
|
|
|
| Korb |
Zainä |
|
|
|
| (umgeschnallter,kleiner) Korb |
Chrattä |
|
|
|
| körperlich / geistig beweglich / rege |
figulant |
|
|
|
| Korruption |
Säuhäfäli – Säudeckeli |
|
|
|
| Krähe |
Graak |
|
gr |
|
| (mit) Kraftanwendung |
morxä |
|
|
|
| Kraftausdruck |
Sterneföifi |
|
|
|
| kratzen |
chräblä / grüblä
|
|
|
|
| Kratzer |
Chräbel / Chritz |
|
|
|
| (schrilles) Kratzgeräusch |
giibschä |
|
|
|
| kraulen |
chräbälä / chribälä |
|
|
|
| (streichfähiger) Kräuterkäse / Schabziger |
Luussalbi |
|
|
|
| Kreisel (Spielzeug) |
Surri / Hurlibuäb |
|
|
|
| krempeln |
ringglä / hindärälitzä |
|
|
|
| (auf den Knien) kriechen |
schnaaggä |
|
|
|
| Krimskrams |
Giggernillis |
|
|
|
| Krug |
Hafä |
|
|
|
| Krümel |
Brösmäli |
|
|
|
| Kuchen (Frucht/Käse) |
Wähä/Dünä/Dündlä/Fladä |
|
|
|
| Küchenschrank |
Chuchichäschtli /Gänterli |
|
|
|
| Küchensiebchen |
Siänäli |
|
|
|
| Kücken |
Bibäli |
|
|
|
| Kuckuck |
Guggär |
|
|
|
| Kuckucksuhr |
Guggärziitli |
|
|
|
| Kuh |
Wobi / Loobä |
keltisch |
Freiamt |
|
| künftig / in Zukunft |
neverhin |
|
vs |
|
| kurios / eigenartig |
gschpässig / aarig |
|
|
|
| (vor) Kurzem/soeben |
vorig |
|
|
|
| kürzlich |
vo letscht / letschti |
|
|
|
| (elektrischer) Kurzschluss |
(en) Churzä |
|
|
|
| Kuss |
Müntschi / Schmutz / Schmatz |
|
be |
|
| Kutsche |
Scheesä / Guutschä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Letzte Ergänzung auf dieser Seite 3.10.2005 |
Hinweise und Erläuterungen
Webdesign: Kreativ Team Trichtisal, Zürich